Issue 339 Cover Star
非你之物，偏偏是你
专访《非你之物》主演陈品延、陈弈俊、宣淏、龙嘉誉
有些相遇，从一开始就不在计划之中。有些心动，偏偏发生在那个看似与自己毫无交集的人身上。
当爱情发生在两个截然不同的世界之间，心动或许只需要一瞬间，真正走近彼此却没有那么简单。生活的差异、现实的压力，以及亲密关系中关于独立与尊重的边界，都让“喜欢一个人”这件事有了更复杂的答案。《非你之物》将这些命题放进两段不同的关系之中，让四个年轻人在相遇、误解与靠近之间，逐渐寻找属于自己的答案。
陈品延饰演的俊英，是一位习惯以冷漠和强硬示人的年轻总裁，内心却藏着脆弱，甚至有几分孩子般的单纯；陈弈俊饰演的包贝，则是一个为了家人努力生活的卖花男孩，日常早已被责任填满。一件贵重物品的失窃，让原本生活在不同世界的两人产生交集。对俊英而言，心动发生在初见；对包贝来说，现实却没有为爱情留下太多余裕。感情已经悄然发生，生活的重量却让他无法轻易迈出下一步。
另一段关系里，宣淏饰演的米兰与龙嘉誉饰演的蒋维邦，也在不同的节奏中逐渐靠近。勇敢而善解人意的米兰，走进了阿邦为生存奔忙的日常；而对于一个尚无暇顾及爱情的人来说，认清自己的心意、接纳另一个人的出现，都需要时间与勇气。如果说俊英与包贝要学习如何跨越差异、理解彼此，那么米兰与阿邦的故事，则关乎一个人如何在生活的忙碌中重新看见自己的内心，并为一段感情留出位置。
当我们将剧名《非你之物》抛给四位演员时，他们给出了各自的理解。陈品延相信，有些看似不被外界认可的关系，或许早有命运的安排；龙嘉誉则从英文剧名中读出了“非你不可”的意味。宣淏关注亲密关系中的独立与尊重：即使两个人决定在一起，也依然是独立而完整的个体。陈弈俊则谈到，每个人始终是自己人生的主人，在学习如何爱别人的同时，也不能忘记爱自己。不同的解读，让剧名有了更多层次：它既关乎缘分与认定，也关乎在深爱一个人的时候，依然愿意尊重对方的选择。
谈及现实中的感情，四位演员同样有着不同的思考。成长背景、经济条件与生活方式的差异，究竟会在爱情中扮演怎样的角色？陈弈俊坦言，随着年龄增长，自己越来越能理解现实因素对一段关系的影响，尤其是条件相对不足的一方，可能需要面对更多拘束与不安。陈品延更看重发自内心的喜欢，龙嘉誉相信相遇之后仍能相伴的缘分，宣淏则认为，两个人可以通过共同努力，逐渐找到适合彼此的位置。没有哪一种答案能够概括所有关系，但他们的分享让爱情回到了真实的生活：心动固然珍贵，愿意理解彼此、共同面对现实，同样不可或缺。
镜头之外，四位演员也在合作中经历着从陌生到熟悉的过程。陈弈俊记得，在搭档人选尚未确定时，自己曾担心语言会影响配合，真正试戏后，却发现彼此的表演比想象中自然。陈品延记住的，则是第一次见面时交换的歌声：一个唱泰文歌，一个唱中文歌，角色尚未正式落定，交流已经开始。宣淏与龙嘉誉的相识也颇有巧合——从帮忙对台词，到发现彼此试演的是同一部戏，再到共同走进试镜现场，最初的陌生逐渐被熟悉与默契取代。
跨越语言的合作，需要充分的准备，也离不开日常相处中一点一滴的理解。中文、泰语、英文交替使用，遇到听不完整的内容，他们便借助语境、表情与动作继续沟通。对四位演员而言，这次合作不仅带来了新的伙伴，也提供了观察另一种文化与生活方式的机会。那些为了理解对方而付出的努力，最终融入表演，成为共同完成这部作品的一部分。
聊起未来，他们又展现出不同于角色的轻松与鲜活：想一起按摩、逛街、看展，也期待挑战古装、仙侠、情绪浓烈的角色，或是在唱跳舞台上尽情释放能量。从戏里的心动与试探，到戏外从陌生走向熟悉，四位演员以各自的经历和理解，为这部作品赋予了不同的温度。
非你之物，偏偏是你。或许爱情最动人的地方，恰恰在于它从来无法完全按照计划发生。我们无法决定会为谁心动，却可以决定如何对待这份心意；无法要求另一个人成为自己的所有物，却可以在彼此尊重的前提下，认真地靠近、理解与陪伴。接下来，让我们走近陈品延、陈弈俊、宣淏与龙嘉誉，听他们聊聊那些关于心动、选择，以及如何在爱里成为自己的故事。
ManGu：ก่อนอื่น ขอให้ทุกคนแนะนำตัวกันหน่อยค่ะ
请大家先做个自我介绍
สวัสดีครับ พวกเราเป็นนักแสดงจากซีรีส์《NOT YOURS》ครับ
大家好！我们是来自《非你之物》的演员。
陈品延（Ross Chen)：สวัสดีครับ ผมชื่อ Ross รับบทเป็นจวิ้นอิง
大家好，我是Ross Chen，在剧中饰演俊英
陈弈俊（Shogun Paramee)：สวัสดีครับ ผม Shogun ครับ รับบทเป็นเป่าเป้ย
大家好，我是Shogun Paramee，在剧中饰演包贝
宣淏（Xuan Hao)：สวัสดีครับผม ผมชื่อ Xuan Hao ครับ รับบทเป็นมิลาน
大家好，我是Xuan Hao，在剧中饰演米兰
龙嘉誉（Jerry Loong)：สวัสดีครับ ผมชื่อ Jerry Loong ครับ รับบทเป็นเหวยปัง
大家好，我是Jerry Loong，在剧中饰演蒋维邦
ManGu：ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยค่ะว่า ตัวละครที่แต่ละคนรับบทมีนิสัยอย่างไร และเรื่องราวของซีรีส์เป็นอย่างไรบ้าง
请介绍一下各自的角色是怎样的人，以及这部剧大概讲述了一个怎样的故事。
陈品延（Ross Chen）：จวิ้นอิงเป็นตัวละครที่ช่วงแรกค่อนข้างเย็นชา ชอบออกคำสั่ง และมีความเป็นประธานบริษัทที่ดูแข็งกร้าวครับ แต่จริง ๆ แล้วข้างในเขามีมุมที่เปราะบาง และมีความไร้เดียงสาเหมือนเด็กอยู่ด้วย เลยเป็นตัวละครที่มีความแตกต่างระหว่างภาพภายนอกกับตัวตนข้างในค่อนข้างชัด
俊英一开始比较冷漠、霸道，但其实内心也有脆弱、单纯，甚至像小孩子的一面，所以这个角色有比较鲜明的反差感。
陈弈俊（Shogun Paramee）：เป่าเป้ยเป็นเด็กขายดอกไม้ที่สู้ชีวิตครับ ครอบครัวไม่ค่อยมีเงิน แต่เขาต้องดูแลคนในบ้าน เลยต้องพยายามอย่างมาก แล้วเขาก็ได้มาเจอกับประธานจุนอิง ซึ่งเป็นเจ้าของบริษัทซีอิ๊วแห่งหนึ่ง ทั้งสองคนมาเกี่ยวข้องกันเพราะของสำคัญของจุนอิงถูกขโมยไป และคนที่ขโมยก็คือแม่ของเป่าเป้ย เขาเลยต้องเข้ามารับผิดชอบและชดใช้แทนแม่ ในเรื่องเป่าเป้ยเป็นเพื่อนกับเหวยปัง (อาปัง) ส่วนมิลานเป็นนักแสดงในสังกัดของประธานจุนอิงครับ
包贝是一个努力生活的卖花男孩，家里经济条件不太好，但他需要照顾家人，所以一直很拼。后来，他遇到了某家酱油公司的总裁俊英。因为俊英一件重要的东西被偷，而拿走东西的人正是包贝的母亲，包贝因此被卷入其中，需要替母亲承担责任。在剧里，包贝和阿邦是朋友，米兰则是俊英公司旗下的艺人。
宣淏（Xuan Hao）：มิลานเป็นคนกล้าหาญและเข้าใจความรู้สึกของคนอื่นครับ เขารู้จักกับเหวยปัง (อาปัง) มาก่อน พอกลับมาเจอกันอีกครั้ง เขาก็คอยช่วยให้เหวยปังค้นพบตัวเองและยอมรับตัวเองมากขึ้น นอกจากนี้ มิลานยังมองเห็นความขัดแย้งระหว่างเหวยปังกับจุนอิง และคอยวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างเป่าเป้ยกับจุนอิงด้วย เพราะเขาเป็นเหมือนคนนอกที่มองสถานการณ์ได้ค่อนข้างชัด เวลาจุนอิงมีเรื่องสับสน ก็มักจะมาขอคำแนะนำจากมิลานครับ
米兰是一个很勇敢，也很善解人意的人。他和阿邦之前就认识，再次相遇后，他一直在引导阿邦，帮助阿邦找到自己、接受自己。此外，他也会注意到阿邦与俊英之间的矛盾，分析包贝和俊英之间的感情。因为米兰作为旁观者，看得比较清楚，所以俊英遇到困惑时，也会向他寻求意见。
龙嘉誉（Jerry Loong）：ช่วงแรก เหวยปังใช้ชีวิตอยู่ตามท้องถนนในประเทศไทยครับ เขาต้องดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด จนไม่มีเวลาคิดเรื่องความรัก แล้ววันหนึ่งมิลานก็เหมือนคนที่เข้ามาบุกโลกของเขา ค่อย ๆ เปิดใจเขา ทำให้เขายอมรับตัวเอง และยอมรับมิลานด้วย มิลานยังเป็นคนรักเพื่อน คอยช่วยให้เป่าเป้ยกับจุนอิงได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น เรื่องราวคร่าว ๆ ก็ประมาณนี้ครับ
阿邦前期在泰国的街头生活，每天只是为了生存奔忙，没有余力考虑感情。后来，米兰像一个“入侵者”一样走进他的世界，慢慢打开他的内心，让他接受自己，也接受米兰。米兰也很讲义气，会帮助他的兄弟包贝和俊英撮合感情，大概就是这样的故事。
เหวยปังเป็นคนรักความยุติธรรมและซื่อตรงครับ ช่วงแรกเขาอาศัยอยู่กับเป่าเป้ยในชุมชนแออัด ทั้งสองคนต้องพยายามเอาตัวรอด เลยไม่มีเวลาคิดเรื่องอื่นมากนัก
阿邦是一个很有正义感、很正直的人。前期他和包贝一起住在贫民区，两个人都在努力生存，没有太多时间考虑其他事情。
ManGu：ชื่อภาษาจีนของซีรีส์คือ《NOT YOURS》ซึ่งสื่อถึงสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ ทุกคนตีความชื่อนี้อย่างไรกันบ้างคะ
这部剧的名字叫《NOT YOURS》，大家是怎么理解这个名字的？
陈品延（Ross Chen）ผมรู้สึกว่า คำว่า “ไม่ใช่ของคุณ” ในที่นี้ อาจหมายถึงคนอื่นมองว่าสิ่งนั้นไม่ใช่ของคุณ แต่จริง ๆ แล้วมันอาจถูกกำหนดมาให้เป็นของคุณอยู่แล้ว ถึงคนภายนอกจะไม่ยอมรับ แต่สุดท้ายโชคชะตาก็อาจพาคุณมาหากันครับ
我觉得这里的“不是你的”，可能是别人都觉得不属于你，但它其实就是你的。虽然外界不认可，但命运可能早已安排你们相遇。
宣淏（Xuan Hao）：สำหรับผม ชื่อนี้สื่อว่า เราอาจมีบางสิ่งอยู่ในชีวิต แต่ไม่ได้หมายความว่าเราเป็นเจ้าของสิ่งนั้นอย่างแท้จริงครับ และความหมายนี้ก็แตกต่างกันสำหรับตัวละครทั้งสองคู่
สำหรับจุนอิงกับเป่าเป้ย ช่วงแรกความสัมพันธ์มีความไม่เท่าเทียม หรือมีการบังคับกันอยู่บ้าง ชื่อนี้เลยเหมือนกำลังบอกว่า ในความรัก ทั้งสองคนต่างเป็นปัจเจกบุคคล ไม่มีใครเป็นสิ่งของที่อีกฝ่ายจะครอบครองได้ ต้องเคารพและเข้าใจกัน ถึงจะเดินไปด้วยกันได้
ส่วนมิลานกับเหวยปัง (อาปัง) ผมมองว่าเป็นเรื่องของวาสนา ถ้าเป็นคนที่มีวาสนาต่อกัน ก็จะได้กลับมาเจอกันอีก และมีเรื่องราวใหม่ ๆ เกิดขึ้นครับ
我觉得这个名字大体上是在说，你可以拥有某些东西，但并不意味着它真正属于你。而且，这个名字对两对角色来说，有不同的含义。对于俊英和包贝，前期的感情存在一些不平等，甚至带有强迫性。它提醒我们，感情中的双方都是独立的个体，谁都不是谁的所属之物，需要互相尊重、互相理解，才能真正走到一起。对于米兰和阿邦，我觉得更像是在讲缘分。是你的就是你的，不是你的就不是你的。如果两个人有缘，就会再次相遇，发生新的故事。
龙嘉誉（Jerry Loong）：ผมตีความแบบเล่นคำว่า Not Your เป็น Not You ครับ สำหรับผมมันให้ความรู้สึกว่า “ถ้าไม่ใช่คุณก็ไม่ได้” หรือ “ต้องเป็นคุณเท่านั้น” อย่างตอนที่จุนอิงกับเป่าเป้ยชนกัน จุนอิงก็ยืนยันว่าจะต้องตามหาเขาให้เจอ เป็นความรู้สึกที่ว่า ต้องเป็นคนนี้เท่านั้นครับ
我的理解带有一点文字游戏：把 Not Your 理解成 Not You，也就是“不是你不行”、“非你不可”。就像俊英和包贝撞了个满怀之后，俊英一定要找到他，认定了就是这个人。
陈弈俊（Shogun Paramee）：ถ้ามองจากภายนอก บางคนอาจรู้สึกว่าอีกฝ่ายเป็นของเขา แต่ในช่วงหลังของเรื่อง ตัวละครจะมีการทะเลาะกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ ต่อให้เราอยู่ในความสัมพันธ์กัน ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเป็นเจ้าของชีวิตของผม ทุกคนยังเป็นเจ้าของชีวิตตัวเอง ผมคิดว่าเรื่องนี้อยากให้เราได้เรียนรู้ว่าจะรักกันอย่างไรให้ถูกต้อง และต้องรู้จักรักตัวเองด้วยครับ
从外界来看，可能会让人觉得某个人属于另一个人。但到了剧集后半段，角色之间会因为这个问题发生争执。即使处于一段感情里，也不代表你就是对方人生的所有者。每个人始终都是自己人生的主人。我觉得这部作品也希望大家学习，应该怎样去爱，以及怎样正确地爱自己。
ManGu：ครั้งนี้เป็นการร่วมงานกันครั้งแรกของทั้งสี่คน ความประทับใจแรกที่มีต่อคู่แสดงของตัวเองเป็นอย่างไรบ้างคะ
这次是四位第一次合作，第一次见到搭档时，对彼此的印象是怎样的？
陈弈俊（Shogun Paramee）：วันแรกที่เจอกัน เป็นวันที่พี่เขาบินจากจีนมาแคสต์ที่ประเทศไทยครับ ก่อนหน้านั้นทีมงานให้ดูรูปก่อนว่า คนนี้จะมาแคสต์ ตอนนั้นยังอยู่ในช่วงตัดสินใจว่าคนที่จะมาเล่นคู่กับผมจะเป็นคนไทยหรือคนจีน ผมเลยคิดว่า ถ้าได้เล่นด้วยกัน เราจะทำงานกันอย่างไร
แต่พอพี่เขามาถึง แล้วได้ลองเล่นด้วยกันจริง ๆ ก็รู้สึกว่ามันดีกว่าที่คิดไว้มาก ตอนแรกนึกว่าเวลาเข้าฉากอาจจะไม่เข้าใจกันเลย แต่เพราะเราต่างมีประสบการณ์ พอได้แสดงด้วยกันก็รู้สึกเป็นธรรมชาติ และน่าจะทำงานร่วมกันได้ครับ
第一次见面，是他从中国飞来泰国试镜的那天。之前团队先给我看了照片，当时还在决定搭档是中国演员还是泰国演员，所以我也会想，如果一起演戏，要怎么配合。但等他来到现场，真正试戏之后，发现比想象中顺利很多。原本以为进入场景后可能会听不懂彼此，但因为双方都有表演经验，演起来很默契、很自然，觉得应该可以很好地合作。
陈品延（Ross Chen）：ความประทับใจแรกคือ เขาเป็นคนสุภาพและน่ารักครับ ตอนเจอกันครั้งแรก ยังไม่ได้ยืนยันด้วยซ้ำว่าผมจะได้รับบทนี้ แต่เขาก็ร้องเพลงให้ผมฟัง แล้วผมก็ร้องเพลงให้เขาฟัง เขาร้องเพลงไทย ส่วนผมร้องเพลงจีน
ตอนแรกภาษายังเป็นอุปสรรค เขาบอกว่าพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง แต่จริง ๆ แล้วภาษาอังกฤษเขาดีเลยครับ เราก็เลยคุยกันเป็นภาษาอังกฤษได้ แต่สิ่งที่ช่วยให้เราเริ่มสนิทกันในวันแรกคือการร้องเพลงครับ
第一印象觉得他很礼貌，也是很可爱的那种男生。第一次见面时，甚至还没有确定由我出演这个角色，但他就唱歌给我听，我也唱歌给他听。他唱泰文歌，我唱中文歌。虽然一开始语言不通，他说自己不会英文，但其实英文挺好的，我们可以用英文沟通。不过，第一次真正打开彼此关系的，还是唱歌。
宣淏（Xuan Hao）：ตอนแรกผมเป็นคนไปลองบทก่อน แล้วเขาช่วยต่อบทให้ครับ พอถึงรอบที่สอง เขาบอกว่าเขาก็จะไปออดิชันเหมือนกัน แล้วผมถึงพบว่าบทของเราเหมือนกัน ที่แท้เรากำลังออดิชันเรื่องเดียวกันอยู่!
เราเลยลองต่อบทกันที่บ้านก่อน พอไปถึงหน้างานแล้วเจอกัน ผู้กำกับให้เราลองเล่นคู่กัน เราก็ใช้สภาวะที่ผ่อนคลายที่สุดในการแสดง เลยรู้สึกสบายและเป็นธรรมชาติมากครับ
一开始是我先去试戏，他帮我对台词。第二轮试镜时，他说自己也要去试镜，我才发现我们的台词是一样的，原来试的是同一部戏！我们提前在家里对了一下，到了现场，导演让我们搭着演一段，我们就用最轻松的状态来表演，演得很舒服、很自然。
龙嘉誉（Jerry Loong）：เพราะทุกอย่างดำเนินไปเร็วมาก ตั้งแต่รู้ว่าจะเริ่มเปิดกล้องถ่ายทำ จนกระทั่งได้เริ่มร่วมงานกันอย่างเป็นทางการ ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างกะทันหันมาก ตอนนั้นแทบไม่มีเวลาให้คิดอะไรให้มาก และก็ไม่มีเวลาที่จะค่อย ๆ ซึมซับหรือรู้สึกกับสิ่งต่าง ๆ อย่างละเอียดด้วย
因为整个过程发展得很快，从知道要开机到正式开始合作，一切都来得很突然，所以当时根本没时间多想，也来不及细细感受。
ManGu：ในเรื่อง ตัวละครทั้งสองคู่มีสถานะและฐานะที่แตกต่างกันมาก ถ้าเป็นชีวิตจริง ทุกคนคิดว่าความเหมาะสมทางฐานะสำคัญกว่า หรือการทำตามหัวใจและวาสนาสำคัญกว่าคะ
剧中两对角色的身份差距都很大。放到现实里，大家觉得门当户对更重要，还是顺从内心、相信缘分更重要？
陈弈俊（Shogun Paramee）：ในมุมมองของผม พอโตขึ้นก็รู้สึกว่าเรื่องนี้มีความสำคัญครับ ถ้าฐานะและไลฟ์สไตล์ต่างกันมาก ก็อาจมีฝ่ายหนึ่งที่ต้องปรับตัวมากกว่า
สมมติว่าผมอยู่ในจุดที่มีมากกว่า แล้วมีคนเข้ามาอยู่ในชีวิต ผมคิดว่าผมโอเคนะครับ แต่ถ้าผมเป็นฝ่ายที่มีน้อยกว่า แล้วต้องไปอยู่กับเขา ผมอาจจะเกรงใจและอึดอัด
มันเลยเหมือนมีสองทาง คือพยายามจนไปถึงจุดที่เราสามารถอยู่ด้วยกันได้ หรือถอยออกมาก่อน แต่สุดท้ายก็ขึ้นอยู่กับบริบทของแต่ละความสัมพันธ์ ว่าทั้งสองคนพร้อมจะสู้และพยายามไปด้วยกันหรือเปล่าครับ
在我看来，随着年龄增长，会发现这件事确实重要。当身份和生活方式差距较大时，可能有一方需要更多地迁就和适应。如果我的条件比较好，有一个人来到我的生活里，我觉得可以接受。但如果我是经济条件相对不足的一方，可能会感到拘束和不自在。这时候可能有两种选择：努力到能够共同生活的状态，或者暂时退开。不过，最终还是要看每段关系的具体情况，关键是两个人是否都愿意一起努力、一起面对。
陈品延（Ross Chen）：ผมคิดว่าความเหมาะสมทางฐานะก็สำคัญครับ เพราะพื้นฐานที่ต่างกันอาจทำให้ค่านิยมแตกต่างกันด้วย แต่สิ่งที่สำคัญกว่าสำหรับผมคือ เราชอบเขาจริง ๆ หรือเปล่า ความรู้สึกที่มาจากใจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดครับ
我觉得门当户对固然重要，因为成长背景不同，价值观也可能有差距。但更重要的是，自己到底喜不喜欢对方，发自内心的感情最好。
龙嘉誉（Jerry Loong）：ผมให้ความสำคัญกับวาสนามากกว่าครับ บางคนมีโอกาสได้พบกัน แต่ไม่ได้มีโอกาสได้เป็นคู่กัน ต้องมีทั้งโอกาสได้พบและโอกาสได้เดินต่อไปด้วยกัน ถึงจะเป็นวาสนาที่สมบูรณ์
ผมค่อนข้างเปิดรับทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นความเหมาะสมทางฐานะ หรือความเข้าใจกันทางใจ ผมก็ยอมรับได้ ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น และคิดว่าการทำตามหัวใจสำคัญที่สุดครับ
我更看重缘分。有些人有缘相遇，却没有机会成为伴侣；既能相遇，又能相伴，才是完整的缘分。我会比较包容地看待这些事情，无论是门当户对，还是心意相通，我都能接受。允许一切发生，我认为遵从内心最重要。
宣淏（Xuan Hao）：ผมคิดว่าการทำตามหัวใจสำคัญกว่าความเหมาะสมทางฐานะครับ ถ้าสองคนรักกันจริงและพร้อมพยายามไปด้วยกัน ก็สามารถช่วยกันเติบโต จนไปถึงจุดที่เหมาะสมกันได้ ดังนั้นสองเรื่องนี้ไม่ได้ขัดแย้งกันครับ
我觉得遵从内心比门当户对更重要。只要两个人真心相爱、共同努力，就能一起变得更好，最终达到真正的“门当户对”，所以两者并不矛盾。
ManGu：ความแตกต่างทางสถานะทำให้ตัวละครเกิดความขัดแย้งกัน ถ้าทั้งสองคู่ไม่มีความเข้าใจผิดหรือความขัดแย้งตั้งแต่แรก ทุกคนคิดว่าสุดท้ายพวกเขาจะยังได้คบกันไหมคะ
因为身份差距，双方之间产生了矛盾和冲突。如果两对角色一开始没有这些误会和冲突，你们觉得最后还会走到一起吗？
陈品延（Ross Chen）：ถ้าไม่มีความเข้าใจผิดหรือการทะเลาะกัน พวกเขาอาจไม่ได้รู้จักอีกฝ่ายลึกซึ้งขนาดนี้ครับ สิ่งเหล่านี้ทำให้พวกเขาเข้าใจกันมากขึ้น และได้ฝึกแก้ปัญหาไปด้วยกัน จึงช่วยให้ความสัมพันธ์ดีขึ้น ผมเลยคิดว่าสิ่งเหล่านี้มีความจำเป็นต่อเรื่องราวครับ
如果没有误会和争吵，他们可能就没办法这样深入地了解对方。这些经历让他们更加理解彼此，也提升了一起解决问题的能力，让相处变得更好，所以我觉得对故事来说，这些是必要的。
陈弈俊（Shogun Paramee）：ถ้าไม่มีความขัดแย้งเหล่านี้ ผมว่าการทำความรู้จักกันอาจง่ายขึ้นครับ เช่น ถ้าสองคนอยู่ในระดับหรือมีพื้นฐานใกล้เคียงกัน ก็อาจมีโอกาสได้รู้จัก พูดคุย และใช้ชีวิตร่วมกันได้ง่ายกว่า
แต่ในอีกมุมหนึ่ง ความขัดแย้งเหล่านี้ก็อาจทำให้พวกเขาได้เรียนรู้และเข้าใจกันมากขึ้น จนมีโอกาสพัฒนาความรู้สึกและรักกันได้ลึกซึ้งขึ้นครับ
如果没有这些冲突，我觉得认识和了解彼此可能更容易。比如两个人的背景、条件比较接近，就可能有更多机会认识、聊天，也更容易一起生活。但从另一个角度来说，正是这些冲突，让他们进一步学习和理解彼此，也可能让感情发展得更加深入。
宣淏（Xuan Hao）：ระหว่างจุดสองจุด มีเส้นตรงได้เพียงเส้นเดียว แต่ในขณะเดียวกันก็มีเส้นโค้งได้อีกนับไม่ถ้วน หากไม่มีความขัดแย้งเหล่านี้ สิ่งที่เราเดินไปก็คงเป็นเส้นตรงเส้นนั้น แต่ในความเป็นจริงกลับมีความขัดแย้งเกิดขึ้น เราจึงทำได้เพียงเลือกเดินไปตามหนึ่งในเส้นโค้งนับไม่ถ้วนเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าระหว่างทางจะคดเคี้ยวหรือเต็มไปด้วยอุปสรรคเพียงใด สุดท้ายแล้วผลลัพธ์ก็ยังคงเหมือนเดิม
两点之间，有且只有一条直线，但同时也有无限条曲线。如果没有这些矛盾，我们走的肯定就是那条直线；可现实中偏偏存在矛盾，所以我们走的只是这无数条曲线中的其中一条。不过，无论过程怎样曲折，最终的结果都是一样的。
龙嘉誉（Jerry Loong）：ในมุมมองส่วนตัวของผมนะครับ ผมคิดว่าสุดท้ายแล้วพวกเราสองคนก็ต้องมาอยู่ด้วยกันอยู่ดี เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ถ้าตั้งแต่แรกไม่มีความเข้าใจผิดเหล่านั้นเกิดขึ้น เราอาจจะได้คบกันเร็วกว่านี้ก็ได้ ลองคิดดูนะครับ ในเรื่อง คุณถึงขั้นยอมออกจากงานที่ตัวเองทำอยู่เพื่อมาหาผมที่นี่ ถ้าหากไม่มีความเข้าใจผิดเหล่านั้นมาขวางกั้น เราสองคนก็คงได้มาอยู่ด้วยกันตั้งนานแล้วครับ
个人的看法是，我们在一起其实是迟早的事。如果当初没有那些误会，我们可能会更早就在一起了。你想想，在剧中你为了来找我，不惜从自己的工作岗位跑到这里，如果没有误会的阻碍，我们早就走到一起了。
ManGu：สำหรับตัวละครทั้งสองคู่ ใครเป็นฝ่ายเริ่มมีใจก่อนคะ
两对角色分别是谁先动心的？
陈品延（Ross Chen）： จุนอิงเป็นฝ่ายเริ่มมีใจก่อนครับ เขาตกหลุมรักตั้งแต่เจอกันครั้งแรกเลย
俊英先动心，第一次见面就一见钟情了
陈弈俊（Shogun Paramee）： ผมคิดว่าจุนอิงเป็นฝ่ายรักก่อนครับ เพราะในเรื่อง เป่าเป้ยเป็นเด็กที่มีชีวิตลำบาก มีหลายอย่างต้องคิดและต้องรับผิดชอบ แต่ถ้ามองในแง่ความรู้สึก เป่าเป้ยก็อาจชอบจุนอิงเร็วเหมือนกัน เพียงแต่เรื่องครอบครัวและภาระต่าง ๆ ทำให้เขาคิดว่า ยังทำแบบนั้นไม่ได้ ชีวิตยังมีอย่างอื่นที่ต้องดูแล จะเอาเวลาทั้งหมดไปให้ความรักไม่ได้ ตอนนั้นสมองเลยอาจบอกว่า เขายังไม่ได้รัก แต่จริง ๆ แล้วความรู้สึกไปก่อนแล้วครับ
我认为是俊英先动心。因为剧情里的包贝生活比较艰难，有很多事情需要考虑，也有很多责任。但如果从感情上看，包贝可能也很早就喜欢俊英了，只是家庭和生活的负担让他觉得，现在不能这样，人生还有其他需要照顾的事，无法把时间全部交给爱情。所以当时他的理智可能告诉自己，还没有爱上俊英，但其实感情早就先一步发生了。
宣淏（Xuan Hao）：มิลานเริ่มมีใจตั้งแต่แรกเลยครับ
米兰在最开始就动心了
龙嘉誉（Jerry Loong）：เหวยปัง (อาปัง) ค่อย ๆ มั่นใจในความรู้สึกของตัวเอง หลังจากผ่านความเข้าใจผิดและได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันในช่วงหลังครับ
阿邦则是在后来的误会与相处中，才逐渐确认自己动心了
ManGu：ซีรีส์เรื่องนี้เป็นความร่วมมือระหว่างจีนกับไทย ทุกคนรู้สึกอย่างไรกับการร่วมงานครั้งนี้คะ
这部剧是中泰合作剧，各位对这次合作有什么感受？
陈弈俊（Shogun Paramee）：ตอนที่รู้ว่าจะได้ทำงานกับคนจีน ผมตื่นเต้นมากครับ เพราะตั้งแต่เด็ก ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องภาษา ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีน เลยต้องตั้งใจเรียนมากขึ้น เพื่อให้สื่อสารกับทุกคนได้ ตอนนี้ก็ดีขึ้นแล้ว ถึงจะยังไม่คล่องมาก แต่ก็สามารถสื่อสารทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีนให้เข้าใจกันได้ ผมตื่นเต้นที่ได้ร่วมงานกับเพื่อนนักแสดงชาวจีน ผู้กำกับ และทีมงานชาวจีนทุกคน เพราะมีวัฒนธรรมที่แตกต่างจากประเทศไทย ถือเป็นประสบการณ์ที่ดีมากในชีวิตครับ
知道要和中国团队一起工作时，我非常兴奋，也有些紧张。因为从小就不太擅长语言，不管是英文还是中文，所以必须更加努力学习，才能和大家沟通。现在已经进步了一些，虽然还没有那么流利，但可以用英文和中文进行沟通。能够和中国演员、导演及工作人员合作，接触与泰国不同的文化，我觉得很兴奋，也是人生中很宝贵的经历。
陈品延（Ross Chen）：ความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดในการถ่ายทำคือเรื่องภาษาครับ แต่ละคนพูดบทของตัวเองคนละภาษา แต่เพราะเรามีการเตรียมตัวล่วงหน้าค่อนข้างมาก และสร้างความเข้าใจกันไว้แล้ว การทำงานช่วงหลังก็เลยราบรื่นมากครับ
拍戏最大的挑战是语言。大家说台词时使用不同的语言，但因为前期准备充分，彼此建立了默契，后来的合作就很顺利。
宣淏（Xuan Hao）：อย่างแรกคือได้เรียนรู้ภาษาใหม่ครับ อีกอย่างคือได้เห็นความแตกต่างของวิถีชีวิตระหว่างจีนกับไทย แล้วก็สามารถเรียนรู้และนำข้อดีของกันและกันมาปรับใช้ได้ครับ
首先，可以学习一门新的语言；其次，可以发现中泰生活方式的差异，并从中学习、借鉴。
龙嘉誉（Jerry Loong）：นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้สัมผัสผู้คนและวัฒนธรรมไทยอย่างใกล้ชิดขนาดนี้ครับ ทำให้ผมเข้าใจวัฒนธรรมไทยมากขึ้น และได้เปิดมุมมองใหม่ ๆ ในการมองประเทศไทยด้วยครับ
这是我第一次这么近距离地接触泰国人和泰国文化，让我有了更深的了解，也打开了看待泰国的新视角。
ManGu：เวลาทำงานอาจมีอุปสรรคเล็ก ๆ น้อย ๆ ทุกคนมีวิธีผ่านอุปสรรคเหล่านั้นอย่างไรคะ
工作中难免遇到一些小障碍，你们是怎样克服的？
陈弈俊（Shogun Paramee）：ผมก็ค่อย ๆ เรียนภาษาจีน แล้วฝึกพูดในชีวิตจริงครับ เวลาคุยกันก็ใช้ทั้งภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ บางครั้งอาจฟังไม่ออกทั้งหมด แต่พอดูจากบริบท สีหน้า ท่าทาง และภาษากาย ก็ช่วยให้เราเข้าใจกันได้ครับ
我会慢慢学中文，在日常生活中练习。沟通时会混用中文、泰语和英文。有时候虽然没有听懂全部内容，但结合语境、表情、动作和肢体语言，还是能够理解彼此。
陈品延（Ross Chen）：เพราะพวกเรารับงานที่เป็นความร่วมมือระหว่างไทยกับจีนในลักษณะนี้ ทุกคนจึงจะแบ่งหน้าที่กันเรียนรู้ อย่างเขาจะเรียนภาษาจีน ส่วนผมเรียนภาษาไทย แล้วอีกสามคนที่เหลือก็เรียนภาษาไทยเหมือนกัน เวลาสื่อสารกันในชีวิตประจำวันก็จะใช้ภาษาสลับกันไป นอกจากนี้ พวกเรายังฝึกฝนด้วยกันอยู่บ่อย ๆ โดยจะให้เขาช่วยสอนภาษาจีนให้พวกเรามากขึ้น แล้วพวกเราก็จะช่วยสอนภาษาไทยให้เขามากขึ้นเหมือนกัน เพื่อเพิ่มความคล่องและความคุ้นเคยในการใช้ภาษา โดยพื้นฐานแล้ว การสื่อสารก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรครับ เพียงแต่ในส่วนของการแสดงอาจจะมีความยากอยู่บ้าง เพราะพวกเราไม่ได้เป็นนักแสดงมืออาชีพ จึงไม่สามารถพูดบทภาษาจีนด้วยภาษาไทยได้อย่างสมบูรณ์ แต่โชคดีที่พวกเราทำความคุ้นเคยกับบทและฝึกซ้อมกันมาเป็นอย่างดี จึงสามารถทำงานในส่วนนี้ให้สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีครับ
因为我们接这种中泰合作工作，所以大家会分工学习：小俊学中文，我学泰文，另外三个人也都学泰文，平时交流时大家混杂着使用。此外，我们也会经常一起练习——多教小俊中文，让他多教我们泰语，通过这种方式来增加熟练度。基本上沟通没有什么问题。只是在演戏方面可能有点困难，因为大家都不是专业的，没办法完全用泰文去说中文台词。不过好在通过对剧本的熟悉，我们还是能够顺利完成相关的工作。
宣淏（Xuan Hao）：ฉากที่ผมต้องเข้าคู่แสดงกับเขาอาจจะมีไม่เยอะมาก แต่ระหว่างที่เข้าฉากด้วยกัน พวกเราไม่ได้แค่ช่วยกันต่อบทเท่านั้น แต่ยังตั้งใจสังเกตและรับความรู้สึกจากน้ำเสียง รวมถึงท่าทางและภาษากายของอีกฝ่ายด้วย เพราะฉากที่ผมกับเขาแสดงด้วยกันส่วนใหญ่มักจะมีการใช้ภาษากายและท่าทางค่อนข้างเยอะ ดังนั้นเราจึงสามารถสังเกตและทำความเข้าใจกันผ่านท่าทางและน้ำเสียงของอีกฝ่ายได้ดีขึ้น ทำให้สามารถรับส่งอารมณ์และแสดงร่วมกันได้อย่างราบรื่นครับ
我和小俊的对手戏场次可能比较少。但在搭戏的过程中，我们不仅会互相配对台词，还会用心去感受对方的语气和肢体动作。因为我和他的戏份通常包含较多肢体动作，所以我们往往能通过对方的动作与语气来更好地进行判断和配合。
龙嘉誉（Jerry Loong）：ระหว่างการถ่ายทำก็ไม่ได้เจออุปสรรคอะไรเป็นพิเศษครับ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะฉากที่ผมกับเขาเข้าคู่แสดงด้วยกันมีไม่เยอะมาก ในช่วงแรก ๆ บทสนทนาระหว่างเราสองคนส่วนใหญ่ก็จะเป็นแค่ประมาณว่า “ใช่หรือไม่ใช่” “เอาหรือไม่เอา” เท่านั้น และในเรื่อง เวลาที่เราสองคนอยู่ด้วยกัน บางครั้งแค่พยักหน้าหรือมองตากัน ก็สามารถเข้าใจความคิดและความรู้สึกของอีกฝ่ายได้แล้ว แต่พอค่อย ๆ เรียนรู้กันมากขึ้น ทุกคนก็เริ่มแลกเปลี่ยนภาษาและสอนภาษาของตัวเองให้กัน รวมถึงเริ่มนำสิ่งที่เรียนรู้มาใช้ในการสื่อสารและพูดคุยกันในชีวิตประจำวันด้วยครับ
拍摄过程中没有遇到什么障碍，主要是因为我和他搭的戏份比较少。 刚开始的时候，两个人之间的对话基本就是“是与不是”“要与不要”，而且剧中两个人在一起时，一般只需要一个点头或一个眼神，双方就能了解彼此内心的想法，但是后面在慢慢的学习中，大家开始互相交换语言，并且开始运用到日常生活的沟通交流中。
ManGu：ถ้ามีโอกาสได้ไปทำกิจกรรมด้วยกัน ทุกคนอยากทำอะไรกันบ้างคะ
如果有机会一起活动，大家想去做些什么？
陈品延（Ross Chen）： อยากไปนวดด้วยกันครับ
想一起去按摩。
龙嘉誉（Jerry Loong）： อยากไปเดินช้อปปิ้ง ชมนิทรรศการ หรือไปพิพิธภัณฑ์ด้วยกันครับ
还想一起逛街、看展览，或者逛博物馆。
ManGu：ถ้าในอนาคตมีโอกาส ทุกคนอยากลองแสดงซีรีส์แนวไหนกันบ้างคะ
未来如果有机会，大家想挑战什么题材的剧？
陈弈俊（Shogun Paramee）：ถ้ามีโอกาสได้เล่นซีรีส์ด้วยกันอีก ผมอยากลองแนวดราม่าที่จริงจังและกดดันกว่านี้ครับ เป็นเรื่องที่ดูแล้วเครียด ร้องไห้ มีการทะเลาะหรือปะทะกัน อยากลองถ่ายทอดอารมณ์หนัก ๆ แบบนั้นดู เพราะซีรีส์เรื่องนี้ของเราออกแนวคอมเมดี้ ก็เลยอยากให้ทุกคนได้เห็นพวกเราในมุมที่นิ่ง ๆ คูล ๆ เหมือนในชีวิตจริงกันบ้างครับ
如果还有机会一起拍剧，我想尝试更严肃、情绪更强烈的题材。比如让观众感到紧张、流泪，角色之间会有争吵或冲突的作品，想挑战这种比较有情绪压力的表演。因为我们这部剧偏向喜剧，所以也希望大家看到我们比较沉稳、酷一点，像现实生活中的那一面。
陈品延（Ross Chen）： ผมอยากลองเล่นซีรีส์ย้อนยุคจีน หรือแนวเซียนและเทพครับ
我想尝试古装剧或者仙侠剧。
龙嘉誉（Jerry Loong）： ผมอยากลองเล่นบทที่มีการสลับสถานะ หรือบทที่แตกต่างจากที่เล่นอยู่ตอนนี้ครับ เช่น เรื่องราวของเชฟหรือเด็กหนุ่มที่ซื้อดอกไม้
我想尝试身份反转，或者与现在不同的角色，比如厨师或买花男孩的故事。
宣淏（Xuan Hao）： ผมอยากลองขึ้นเวทีร้องและเต้นแบบจัดเต็ม ให้เป็นโชว์ที่พลังระเบิดไปเลยครับ
我想挑战一个炸裂的唱跳舞台。
ManGu：สุดท้ายนี้ อยากให้ทุกคนฝากเชิญชวนผู้ชมติดตามชม《NOT YOURS》ทุกวันเสาร์ มีอะไรอยากบอกกับผู้ชมบ้างคะ
最后，想请你们邀请大家每周六准时收看《NOT YOURS》，你们有什么话想对观众说吗？
全员合说พูดพร้อมกันทุกคน：ทุกวันเสาร์ มาพบกันใน NOT YOURS นะครับ แล้วเจอกันครับ บ๊ายบาย!
每周六，《NOT YOURS》不见不散！拜拜！
Powered by Froala Editor