News & Event

หลายปีที่ผ่านมา ประชาชนที่อาศัยอยู่ในเขตเทือกเขาหินใหญ่และเขตเทือกเขาสูงและหนาว มีสภาพการผลิตและความเป็นอยู่ที่เลวร้าย การกินข้าวให้อิ่ม สวมเสื้อผ้าที่อบอุ่น และอาศัยอยู่ในบ้านที่กันลมและฝนได้  เป็นความฝันของประชาชนที่นี่มาหลายชั่วอายุคน ในช่วง "แผนห้าปีฉบับที่ ๑๓"  มี 710,000 คนในเขตกว่างซีได้ย้ายถิ่นฐานเพื่อบรรเทาความยากจน ในเมืองเหอฉือเพียงแห่งเดียวก็มีประชาชนยากจน 181,000 คนได้อำลา "บ้านเกิดยากจน"ทีมีสภาพการผลิตและความเป็นอยู่ที่เลวร้าย ประชาชนเมืองจ้วงได้พ้นจากความยากจนเชิงสัมบูรณ์ ทุกครัวเรือนไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารการกินหรือเสื้อผ้า ทุกคนได้รับการศึกษาภาคบังคับ มีการรักษาพยาบาลขั้นพื้นฐาน มีที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัย มีชีวิตกินดีอยู่ดีที่บรรพบุรุษใฝ่ฝันมานานหลายชั่วอายุคน

"หลังจากพ้นจากความยากจนแล้ว ก็ยิ่งจำเป็นต้องปลูกธัญพืชให้ประเทศมากขึ้น"

ฉินเจียถุน หมู่บ้านซวงเหมือง ตำบลเสี่ยวฉางอาน อำเภอปกครองตนเองเผ่ามู่หล่าวหลัวเฉิง เมืองเหอฉือ ในทุ่งนาข้าวขของครอบครัวพ้นจากความยากจน นายฉิน อี่กุ้ยที่อายุ 50 ปีกำลังขับรถไถนาขนาดเล็กไถนาอยู่ นายฉิน อี่กุ้ยบอกว่าแผนการเพาะปลูกในฤดูใบไม้ผลิปีนี้คือจะปลูกข้าวไร่ 12.2 หมู่

แม่ของนายฉิน อี่กุ้ยเสียชีวิตตั้งแต่เนิ่นๆ พี่น้อง 6 คนอาศัยอยู่ในบ้านอิฐดินสามห้องกับพ่อตาบอดเป็นเวลานาน หลังจากแต่งงานแล้ว นายฉิน อี่กุ้ยมีลูกสาว 2 คนและลูกชาย 1 คน ทั้งครอบครัวต้องพึ่งพาที่ดินสองสามหมู่ของเพื่อเลี้ยงชีพ ในบรรดา 12 ครัวเรือนที่ลงทะเบียนในหมู่บ้าน ครอบครัวเขาเป็นหนึ่งในครอบครัวที่มีชีวิตลำบากที่สุด เนื่องจากได้รับผลประโยชน์จากนโยบายที่ดีในการบรรเทาความยากจนของพรรคและประเทศ ครอบครัว 5 คนของนายฉิน อี่กุ้ยได้พ้นจากความยากจนเมื่อสิ้นปี 2562 จ่ายเงินเองเพียง 12,500 หยวนก็ได้เป็นเจ้าของห้องชุดพื้นที่ 107 ตารางเมตรใน "บ้านมู่หล่าว" ซึ่งเป็นชุมชนผู้ย้ายถิ่นฐานในเขตเมือง มีเครือข่ายบรอดแบนด์ น้ำประปา ไฟฟ้า และก๊าซพร้อมใช้งาน นายฉิน อี่กุ้ยบอกว่านี่คือ "รังทอง" ที่พวกเขาไม่เคยฝันถึงเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว ปีที่แล้ว ครอบครัวนายฉิน อี่กุ้ย มีเงินฝาก 15,000 หยวนเป็นครั้งแรก

ปัจจุบัน ข้าว อุดมซีลีเนียมในแถวฉินเจียถุนเป็นที่รู้จักกันดีในเขตอำเภอแล้ว นายฉิน อี่กุ้ยบอกว่า "หลังจากพ้นจากความยากจนแล้ว ก็ยิ่งจำเป็นต้องปลูกธัญพืชให้ประเทศมากขึ้น"

"ชีวิตความเป็นอยู่จะดีขึ้นจากรุ่นสู่รุ่น"

ในสวนอุตสาหกรรมประคองหลังจากย้ายถิ่นฐานเพื่อบรรเทาความยากจน หมู่บ้านเซี่ยจิ่วชุน ตำบลชวนซาน อำเภอปกครองตนเองเผ่าเหมาหนานหวนเจียง ชาวบ้านนายเหวย จี้มู่ได้ทำงานอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 4 วันแล้ว นายเหวย จี้มู่อายุ 57 ปีเคยมีครอบครัวที่ยากจนที่สุดในหมู่บ้าน เขาเลี้ยงลูก 3 คนด้วยตัวคนเดียว และยากจนไม่มีอะไรติดตัวเป็นเวลานาน

นโยบายการบรรเทาความยากจนไม่เพียงแต่ทำให้เขาพ้นจากความยากจนเท่านั้น แต่ในปี 2561 เขาจ่ายเงินเพียง 6,000 หยวน ก็ได้ย้ายเข้าไปในชุมชนผู้ย้ายถิ่นฐานในเขตเมือง และเป็นเจ้าของบ้านพื้นที่ 100 ตารางเมตร

สวนอุตสาหกรรมประคองหลังจากย้ายถิ่นฐานเพื่อบรรเทาความยากจน หมู่บ้านเซี่ยจิ่วชุนที่นายเหวย  จี้มู่ทำงานอยู่ ปลูกส้มว่อกาน ส้มโอผิวเขียว ส้มจี๊ดหวานกรอบ ฯลฯ เป็นหลัก มีพื้นที่ 2,500 หมู่ ที่ดินบ้านเก่าของนายเหวย จี้มู่ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งของสวนผลไม้ นอกจากนี้ครอบครัวของเขายังมีไร่นามากกว่า 4 หมู่และที่ดินป่าไม้มากกว่า 2 หมู่ บวกกับรายได้รับจ้างทำงานของลูกสาวคนโต รายได้รวมของครอบครัวในปีที่แล้วเกือบ 40,000 หยวน

"เด็ก ๆ ไปเรียนและใช้ชีวิตที่เมืองแล้ว ชีวิตความเป็นอยู่ต้องดีขึ้นจากรุ่นสู่รุ่น" นายเหวย จี้มู่พูดอย่างหนักแน่น

"ชีวิตของเราหวานกว่าน้ำผึ้งอีก"

ใน"บ้านเหมาหนาน" ที่ตั้งอยู่ในทางตะวันตกของอำเภอหวนเจียง 30% ของร้านค้าชั้นแรกของชุมชนถูกกำหนดเป็น "เวิร์คช็อปบรรเทาความยากจน" ฟรีค่าเช่าเป็นเวลา 3 ปี และจัดเตรียมไว้ให้ครัวเรือนย้ายถิ่นฐานยากจนมากที่มีความสามารถในการทำธุรกิจ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ประชาชนในชุมชนมีตำแหน่งงาน ปัจจุบัน ชุมชนผู้ย้ายถิ่นฐานนี้ได้ดึงดูดวิสาหกิจขนาดเล็กที่ใช้แรงงานจำนวนมาก 17 แห่ง มีคนงาน 490 คนทำงานในเวิร์คช็อปบรรเทาความยากจน

ผู้บริหารจัดการเวิร์คช็อปคือหลู เหยียนที่เกิดเดือนธันวาคมปี  2515 เขาเป็นหนึ่งในครัวเรือนที่ย้ายถิ่นฐานในชุมชน ในเดือนตุลาค ปี 2562 หลู เหยียนที่สมองดีกับภรรยาได้เปิด "เวิร์คช็อปผลิตเสื้อผ้า"  ได้รับผู้อยู่อาศัย 20 คนในชุมชนเข้าทำงาน ในเดือนพฤศจิกายนปี 2564 เขาเช่าร้านค้าพื้นที่ 200 ตารางเมตรที่อยู่ติดกันและเปิด "เวิร์คช็อปอิเล็กทรอนิกส์"

"ในเดือนพฤษภาคมปี 2563 เผ่าเหมาหนานหวนเจียงเราได้พ้นจากความยากจนทั้งหมดแล้ว เมื่อเทียบกับอดีตแล้ว ชีวิตของเราหวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งอีก ผมกดดันตัวเองให้ยืนหยัดที่จะดำเนินการเวิร์คช็อปบรรเทาความยากจนต่อไป ผมหวังว่าพี่น้องทุกคนจะใช้การพ้นจากความยากจนเป็นจุดเริ่มต้นใหม่สู่ชีวิตที่ดีกว่า พยายามต่อไปอย่างไม่หยุดหย่อน ทำให้ชีวิตดียิ่งขึ้นเรื่อย ๆ " หลู เหยียนมองไปข้างหน้าอย่างมีความสุข

ชาวบ้านหมู่บ้านเซี่ยจิ่วชุน ตำบลชวนซาน อำเภอปกครองตนเองเผ่าเหมาหนานหวนเจียงเขตกว่างซี นายเหวย จี้มู่กำลังเก็บส้มว่อกาน

ที่มา: สำนักข่าวซินหัว

การแปล: สถานีวิทยุกระจายเสียงอ่าวเป่ยปู้