Interview

如今翻拍经典影视剧的现象已是屡见不鲜，成为一种潮流。翻拍的影视剧本身有观众基础，一定程度上更容易吸引关注，同时观众也期待看到创新内容。翻拍成功的影视剧案例不少，虽然做不到让所有人都满意，但多少能收获部分观众的肯定。近几年，泰国也掀起了翻拍热潮，不管是翻拍泰国本土的经典影视剧作品，还是翻拍韩剧、日剧、中剧，都获得了不错的反响。经过泰国翻拍的影视剧，让人能感受到一股浓浓的“泰式风味”文化，演员们特色的泰式演技，“魔音”泰语，熟悉的海岛景点，独特的饮食文化等等，让观众在看剧的过程中，也吸收了泰国吃、喝、玩等各方面文化，在一定程度上达到了文化输出的效果。

泰国七台，是泰国年代最久远和最知名的电视台之一，成立至今拍摄了不少脍炙人口的经典剧集，《五农神》就是其中一部让观众念念不忘的作品。《五农神》至今已经被拍过两次，第一版本于2009年播出，第二版本于2011年播出，这两个版本在当时都获得了超高的收视率和人气。时隔十一年，《五农神》再度席卷而来，不禁让人感叹“经典之所以能成为经典，是因为它经得住岁月的打磨”。全新的演员阵容，有实力的导演、编剧，专业的服、道、化，赋予了《新五农神》新的生命力，让人眼前一亮。该剧由Jinn Jinna、Boss Chanakan、Donut phattharapon、Oat Ratthee、Biw Raiyawong等演员主演，剧情讲述了五个天生具有超能力的年轻人的友谊、爱情和使命的故事。剧中，他们五个人是出生入死的朋友，为了国家，愿意用生命当赌注。同时，在次次铤而走险、化险为夷的任务中也寻获了他们各自的爱情......本期《@ManGu曼谷》杂志邀请了剧中五位主演来做客，分享有趣的幕后故事。

ManGu：请先做个自我介绍吧。

Jinn：大家好，我是Jinn Jinna。参演过的电视剧有《心之特许》《新五农神》。

Boss：大家好，我是Boss Chanakan。我的作品有《檀香树下的秘密》《情链》《新五农神》。

Donut：大家好，我是Donut phattharapon。参演过的电视剧有《迷心爱痕》《公鸡小子》和现在的《新五农神》。

Oat：大家好，我是Oat Ratthee，参演过的作品有《皎洁的月》《反叛之心》《新五农神》。

Biw：大家好，我是Biw Raiyawong，参演过的作品有《虎之路》《陀枪岳父》《新五农神》。

ManGu：你们是如何进入娱乐圈的？

Jinn：有一个经纪人叫我去七台试镜，然后试镜通过后，我就和七台签约了，演了七台的电视剧，直到现在已经是第8年了。

Boss：2011年的时候，我参加了一个跳舞比赛，获得了第一名，就借此机会进入了娱乐圈。随后参演了电影《艺术家》，这也是我第一部作品，演完这部电影后就去拍了泰国七台的电视剧，剧名是《亲爱的鬼先生》，我在里面饰演的是一个鬼。

Donut：我参加了《Thai Supermodel Contest 2013》比赛，参加完比赛后就签约七台了。

Oat：我是学表演专业的，毕业后，其实想从事幕后的工作。有个朋友邀请我去参加《皎洁的月》的试镜，刚刚试镜完，七台就让我去试镜做他们的演员了，随后就和七台签约。

Biw：我参加了一个学校的比赛《To Be Number One》，进入了决赛。之后遇到一个前辈，他很喜欢我。当时泰国七台有一部电视剧在找演员，我就去试镜了，然后签约出演。

ManGu：在《新五农神》中，你们饰演的角色分别是谁？

Jinn：我在这部剧中饰演的角色是Thoed Yodthong，我在剧中拥有的魔力是隐身术。

Boss：我在剧中饰演的角色是Yord Nangpraya，拥有的魔力是触碰谁就能知道他在想什么的能力。如果我触碰到对方，能知道一个小时前他做了什么、看到了什么。

Donut：在这部剧中，我饰演的角色是Diao Somdet，我拥有的魔力是顺风耳，只要在500米内，我都可以听到对方说的话。

Oat：我在这部剧中饰演的角色是Don Thakradan。他很喜欢他的朋友们，对待事情很认真。

Biw：我在这部剧中饰演的角色是Mekha，在剧中他是个高冷的人，不太爱说话。

ManGu：《五农神》曾拍过两个版本，而且当时剧播出后反响都很不错。你们觉得这一版《新五农神》与前两版有什么区别吗？ 

Jinn：相对于前两版，新版本动作戏会更多一点。

Boss：我没看过前面两个版本的，只看过预告片和海报，但是导演告诉我，《新五农神》的剧情来源自电影版的《五农神》，电影中的五个男主演都有自己的爱人。拥有的超能力都差不多，但是新版的电视剧版本，角色性格更加鲜明。

Donut：《新五农神》增加了一些角色，有一些角色也有所改变，剧情更有趣。

Oat：这一版本和之前两个版本不同的地方在于，大家拥有的魔力都是不一样的。Biw：Mekha这个角色在前两个版本中都是配角，而在《新五农神》中，Mekha转变成了主角。因为是翻拍的，所以在剧情上也经过改编，会增加很多新鲜的点，在动作戏份上也会有很多的改进。

ManGu：因为这是一部动作电视剧，在开拍之前，你们有专门去学习动作戏的课程吗？

Jinn：我的第一步作品就是动作类型的，而且我个人非常喜欢动作戏，有一些技巧在。

Boss：有去学习。但是剧中，我的动作戏是偏搞笑类型的。

Donut：有去专门学习。拍这部剧的时候，感觉很有趣，因为好像获得了一种新技能。

Oat：有的，Oliver Bever哥（剧中导演）专门给我们做了培训。

Biw：会专门给我们提供培训和测试，而且我自己也会去看相关的动作电影或电视剧，自己练习。但是Mekha这个角色的动作戏份不太多，他大多时候是用魔法，在拍戏过程中，主要是靠想象力。

ManGu：如果可以交换角色，你们想演哪个角色？

Jinn：我想饰演Mekha这个角色，我觉得这个角色非常有趣、也非常厉害，剧中的其他几个人都抵不过Mekha一个人，如果大家有关注这部剧的话，都会知道他真的很厉害。

Boss：但其实我饰演的这个角色挺有趣的。

Donut：我想饰演Yod Nangphaya。因为在剧中，只要他碰到别人，下一秒就能知道别人想做什么。

Oat：我想饰演Yod Nangphaya，我觉得他的性格和Boss本人的性格一样，是个爱玩的人，我觉得他很酷，如果我能饰演这个角色，我会很喜欢。

Biw：我想演Diao Somdet，我觉得他这个角色非常酷。

ManGu：因为你们在剧中饰演的角色都拥有魔力，拍摄这样的戏份往往需要靠很多想象力，这对你们来说难吗？

Jinn：之前我曾饰演过这种类型的作品，所以我脑海中有画面感，再加上Oliver Bever哥教了我很多关于演戏的技巧，所以总体来说，我觉得不是很难。

Boss：不难，我觉得很有趣，因为在剧中我可以预见其他人的未来和即将会发生的事情，而且对方不知道我是知道的。

Donut：在拍摄的时候，首先我会让自己相信有这件事，然后再把自己融入进去，所以演绎起来才不会觉得难。

Oat：不难，因为导演在脑海中有画面感，他会给我们指导，所以拍摄起来没那么困难。

Biw：剧中有很多动作戏，这对我来说是挺难的。其实很多人看了都会觉得MeKha是个坏人，但其实不是，他可以为了他爱的人做所有事情，再加上他从小的生活环境导致他的性格会比较冷漠。所以当我接到这个角色的时候，觉得既有压力，又十分开心，因为我想挑战自己。

ManGu：拍摄过程中最让你们印象深刻的事情是什么？

Jinn：我喜欢工作团队，觉得在一起工作很开心。虽然我们拍摄花费了八个月的时间，但是这八个月，我却觉得很短。

Boss：在剧组遇到了几位朋友和大家。

Donut：我很喜欢剧组的工作氛围。而且我之前拍过动作戏，剧中的动作戏也有很多类型，所以对我来说也是一种历练和经验。

Oat：我们5个人在一起的时候。我和Great Sapo喜欢捉弄Boss，每次Boss都被我们捉弄到。

Biw：最让我印象深刻的是剧中的演员和所有的工作人员，因为在剧组工作的时候，大家都能玩得很好，每天工作起来也很轻松。

ManGu；提及《新五农神》，你们会想起什么？

Jinn：我会想到每个人在剧中的性格。

Boss：我会想起星期六。（泰语星期六的发音为“wan sao”，与剧名“sao ha”的“sao”发音相似）

Donut：想到剧中我们五个人的形象。

Oat：想到我们五个人。

Biw：我会先想到5个男人。

ManGu：粉丝们不应该错过这部剧的理由是什么？

Jinn：《新五农神》，在创意上很富有吸引力，服装、道具、配乐等制作也很精良。

Boss：剧中的服装、道具、场景都十分吸引人，动作戏也很精彩。

Donut：演员阵容。为了这部剧，大家都很用心，相信能给观众惊喜。

Oat：剧中有很多我们脱衣服的画面，所以大家不要错过哦。

Biw：这部剧中的打戏十分精彩。

ManGu：有给自己的演艺事业制定什么目标吗？

Jinn：机缘巧合下，我有机会进了娱乐圈。拍戏以后，我觉得拍戏是件很有魅力的事情，所以我就更喜欢拍戏了。现在我只想努力提高自己的专业能力，能够驾驭所有类型的作品。

Boss：其实目标一直会变，我想要有属于自己的代表作，能让人记住我。我没有给自己设定一定要演男主角，而是我希望我就是我，希望能通过我来让更多的人认识我演的剧。

Donut：我希望自己能不断提高自己的演技，希望能创作出更多优秀的作品。我不想将来有一天，回过头来看以前的自己，会有后悔的想法，所以我现在只想把当下的事情做好，然后一直走在演艺圈的道路上。

Oat：我觉得工作开心，一起床就想工作，这算是我的目标吧。

Biw：我从来没有给自己制定过人生的终极目标，如果有工作或者机会来找我，我随时准备好接工作。我想要不断地提升自己，想演一些新的、具有挑战性的角色。

ManGu：如果让你们推荐一个旅游景点给中国的粉丝，你们会推荐哪里？

Jinn：我想推荐大家去普吉。

Donut：清迈杭东，那里天气很好，有很多咖啡店。以后我也想开咖啡店。

Boss：想推荐大家去暹罗广场。

Oat：涛岛，海水很清，如果大家来泰国旅游，千万不要错过哦。

Biw：我想推荐Khao Ko，因为这里的天气会比较凉爽，而且能近距离与大自然接触。

ManGu：最后有什么想对粉丝们说的吗？以及粉丝们如何关注你们？

Jinn：希望大家都能看这部剧，这部剧真的很精彩，看了以后会有很多收获。也希望大家关注我的另外一部剧《Sao Sorn Winyarn》以及我的IG: @jinn_jinnaa

Boss：大家可以关注我的 IG : bosck和Tiktok: bosck999；另外，大家还可以关注我的服装品牌，现在在IG : hatersfinebybosck上出售。

Donut：感谢大家对我的关注和支持，希望大家能一直关注我。粉丝们给我的留言，我都会看，觉得很暖心。大家可以关注我的IG：donut_phattharapon。

Oat：希望大家能一直关注我，同时也希望大家关注我们五个人和Don Thakradan哦。《新五农神》是部很精彩的电视剧，大家看了一定会喜欢的。同时，还可以关注我的IG : @ooathv ，谢谢。

Biw：这部剧，大家都十分用心，剧情也很精彩，希望大家可以多多关注《新五农神》。同时，可以关注我的IG : biwraiyawong，谢谢。

Thank you.
Phattharapon Dejpongwaranon (Donut)
IG : @donut_phattharapon
Fanclub : @donut_phattharapon_fanclub
Make Up : @shemodddmakeups
Hair : @tiyanon

Chanakan Poonsiriwong (Boss)
IG : @bosck
Facebook : Chanakan Poonsiriwong
Fanclub : @bosck_family
Look : @huterstudios_
Make Up & Hair : @tiyanon

Jinn Jinna (Jinn)
IG : @jinn_jinnaa
Fanclub : @jinn_jinna_support
Wardrobe : @versace
Stylist : @styledbyartery
Make-up & Hair @ritz_angel_xx

Ratthee Vorarojyothin (Oat)
IG : @ooathv
Fanclub : @ooathv_ratthee_official
Cloth : Salvatore Ferragamo
Stylist : @ammpattarat
Make up : @cuttocutto
Hair : @pedhoz

Nattapon Raiyawong (Biw)
IG : @biwraiyawong
FB : Raiyawong Biw
Fanclub : @biwraiyawongfanclub
Cloth : @1nstashirt
Make up : @nampan642
Hair : @newmakeup7588

感谢拍摄场地 : ช่อง7HD
Photographer : Sarator Bunkobsongserm @iccesrt
Graphic Designer : Satamed Kunawattana @Pdillustrator
Coordinator / Interviews : Kawinna Penkul @kawintoon / Patthanapong Polpiboon @plyyp
Column Writer : OU YANTING @Olina_oyt / Patthanapong Polpiboon @plyyp / Thanida Kowong @thanizzx